Shloka 10
Devanagari script
00/वी00५ (0. न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित् समश्लुते
Transliteration
na nūnaṁ sukṛtasyeha phalaṁ kaścit samaśnute
Translation
サンジャヤは言った。「まことに、この世では善行の果報を真に味わう者は誰もいない。」
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
नूनम्surely, indeed
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
सुकृतस्यof good deed/merit
सुकृतस्य:
TypeNoun
Rootसुकृत
FormNeuter, Genitive, Singular
इहhere, in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
फलम्fruit, result
फलम्:
Karta
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Nominative, Singular
कश्चित्someone, anyone
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकश्चित्
FormMasculine, Nominative, Singular
समश्नुतेattains, obtains, enjoys
समश्नुते:
TypeVerb
Rootअश् (अश्नुते)
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse expresses a crisis of faith in moral causality: even virtuous action (sukṛta) may appear unrewarded in the harsh realities of war, prompting reflection on how and when karmic results manifest.
Sañjaya, reporting events of the Drona Parva, utters a lament-like observation as the battle’s brutality intensifies, implying that the expected rewards of righteousness seem absent amid widespread destruction.