Shloka 60
Bhagadatta’s Advance, the Saṃśaptaka Challenge, and Arjuna’s Counterstrike (द्रोणपर्व, अध्याय २६)
तमार्जुनि्द्धादिशभिरयुयुत्सुर्दशभि: शरै: | त्रिभिस्त्रिभिद्रौपदेया धृष्टकेतुश्च विव्यधु:,अर्जुनकुमार अभिमन्युने बारह, युयुत्सुने दस और द्रौपदीके पुत्रों तथा धृष्टकेतुने तीन- तीन बाणोंसे भगदत्तके उस हाथीको घायल कर दिया
tam ārjunir ddhādibhir ayuyutsur daśabhiḥ śaraiḥ | tribhis tribhir draupadeyā dhṛṣṭaketuś ca vivyadhuḥ ||
サンジャヤは言った。アルジュナの子アビマンニュは、バガダッタのその象を十二の矢で射た。ユユツは十の矢で貫き、ドラウパディーの子らとドリシュタケートゥはそれぞれ三本ずつの矢で傷つけた。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid righteous warfare, effective action is guided by discipline and coordination: the warriors apply proportionate force with clear tactical intent, reflecting kṣatriya-dharma—courage joined to control rather than uncontrolled fury.
Sañjaya reports that Abhimanyu, Yuyutsu, the sons of Draupadī, and Dhṛṣṭaketu collectively shoot multiple arrows to wound Bhagadatta’s powerful elephant, attempting to neutralize a major threat on the battlefield.