Shloka 413

Bhagadatta’s Advance, the Saṃśaptaka Challenge, and Arjuna’s Counterstrike (द्रोणपर्व, अध्याय २६)

Devanagari script

किरतां शरवर्षाणि स नाग: पर्यवर्तत । बाणोंकी वर्षा करते हुए भयंकर धनुर्धर रथियोंका मण्डल उस हाथीपर सब ओरसे आक्रमण कर रहा था और वह हाथी चारों ओर चक्कर काट रहा था

Transliteration

kiratāṁ śaravarṣāṇi sa nāgaḥ paryavartata |

Translation

サञ्जयは言った――矢の雨が降り注ぐ中、その象はなおもぐるぐると回り続けた。弓を執る戦車武者たちの恐るべき輪が、四方から休みなくこれを攻め立てたのである。戦の執拗な包囲と、連携した暴力の圧殺する力が、そこに描き出されていた。

Word by Word

• किरताम्: of (those) scattering / showering
• किरताम्: Karta
• Type: Verb
• Root: किरत् (किर् धातु, शतृ-प्रत्यय)
• Form: पुं, षष्ठी, बहुवचन

• शरवर्षाणि: showers of arrows
• शरवर्षाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: शरवर्ष (शर + वर्ष)
• Form: नपुं, द्वितीया, बहुवचन

• सः: he / that one
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम)
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• नागः: elephant
• नागः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• पर्यवर्तत: turned around / revolved
• Type: Verb
• Root: वृत् (परि + आ + वृत्)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• elephant (nāga)
• arrows (śara)
• chariot-warriors (rathin)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how war amplifies coordinated aggression: when many act together, even a powerful being is driven into frantic motion. Ethically, it underscores the Mahābhārata’s recurring tension between kṣatriya duty in battle and the stark suffering produced by relentless, collective violence.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes an elephant under intense missile-fire. Chariot-warriors form a surrounding circle and attack from all directions, while the elephant keeps turning and circling, trying to respond or escape amid the arrow-rain.