Shloka 3
द्रोणवध-प्रश्नः
Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry
सारज्जञश्वो युधामन्यु: स्वयं प्रत्वरयन् हयान् । पर्यवर्तत दुर्धर्ष: क्रुद्धों द्रोणरथं प्रति,सारंगके* समान (सफेद, नीले और लाल) रंगके घोड़ोंसे युक्त युधामन्यु, स्वयं ही अपने घोड़ोंको शीघ्रतापूर्वक हाँकता हुआ द्रोणाचार्यके रथकी ओर लौट पड़ा। वह दुर्जय वीर क्रोधमें भरा हुआ था
sāraṅgajñaśvo yudhāmanyuḥ svayaṁ pratvarayan hayān | paryavartata durdharṣaḥ kruddho droṇarathaṁ prati ||
サンジャヤは言った。サーランガ色の馬を持つユダーマニュは、自ら手綱を急がせて駿馬を速め、ドローナの戦車へと向けて引き返した。抗し難きその勇者は、怒りに満ちていた。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethos of direct responsibility and resolve in battle: Yudhāmanyu does not delegate even the urgent task of driving but personally hastens his horses to re-engage a formidable opponent. Ethically, it underscores steadfastness and accountability amid crisis, while also showing how anger (krodha) becomes a driving force that intensifies conflict.
Sañjaya describes Yudhāmanyu, distinguished by his sāraṅga-colored horses, quickly turning his chariot back and charging toward Droṇa’s chariot. He is portrayed as nearly unassailable and burning with anger as he moves to confront Droṇa directly.