Shloka 68
स भिन्नकवच: शूरस्तोत्रार्दित इव द्विप: | विमुच्य सशरं चापं भूरिव्रणपरिस्रव:,कवच छिज्न-भिन्न हो जानेसे शूरवीर सात्यकि अंकुशोंकी मार खाये हुए हाथीके समान व्यथित हो उठे। उनके घावोंसे अधिक रक्त बह रहा था। वे शिथिल एवं खूनसे लथपथ हो धनुष-बाण छोड़कर रथके पिछले भागमें बैठ गये। तब सारथि तुरंत ही उन्हें द्रोणपुत्रके पाससे दूसरे रथीके पास हटा ले गया
sa bhinnakavacaḥ śūras totrārdita iva dvipaḥ | vimucya saśaraṃ cāpaṃ bhūrivraṇaparisravaḥ ||
サञ्जयは言った。鎧を砕かれた勇将サーティヤキは、鉤棒に責め立てられる象のように身をよろめかせた。幾多の傷から血が滂沱と流れ、彼は弓と矢を手放し、力尽きて血に濡れたまま戦車の後座に腰を落とした。すると御者はただちに彼をドローナの子のもとから引き離し、別の車戦の勇士の方へと急ぎ走らせた。これは戦の苛烈な代価を示す。勇者でさえ、臆したのではなく、肉体の限界ゆえに退かねばならぬ時がある。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical realism of war: valor does not negate vulnerability. A warrior may be compelled to withdraw due to grievous wounds; such retreat can be a prudent, duty-aligned response to preserve life and continue serving one’s cause rather than a sign of cowardice.
Sātyaki’s armour is broken and he is heavily wounded, bleeding from many injuries. Overwhelmed like an elephant struck by a goad, he drops his bow and arrows and sits at the back of his chariot. His charioteer then swiftly moves him away from Droṇa’s son (Aśvatthāmā) toward another opponent/position.