Shloka 22
व्यपोढे च ततो घोरे तस्मिंस्तेजसि भारत । बभौ भीमो निशापाये धीमान् सूर्य इवोदित:,भारत! उस भयंकर तेजके दूर हो जानेपर बुद्धिमान् भीमसेन रात बीतनेपर उगे हुए सूर्यके समान प्रकाशित होने लगे
vyapoḍhe ca tato ghore tasmiṁs tejasī bhārata | babhau bhīmo niśāpāye dhīmān sūrya ivoditaḥ ||
サンジャヤは言った。「おおバーラタよ、その恐るべき威光の炎が去ると、賢きビーーマは夜明けの際に、新たに昇る太陽のごとく輝き出た――その姿は戦の恐怖のただ中で味方の心に再び確信を呼び戻した。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid terrifying displays of power in war, steadfast courage and clear discernment can reassert themselves; Bhīma’s renewed radiance symbolizes the return of morale and righteous resolve after a dark, fear-filled interval.
After a dreadful surge of ‘tejas’ (a fearsome blaze of power) subsides, dawn arrives and Bhīma becomes visibly radiant again—likened to the rising sun—signaling his renewed dominance and the lifting of fear on the battlefield.