Shloka 393

Devanagari script

शाश्च॒तं धर्ममुत्सज्य गुरु: शस्त्रेण घातित: । पुत्रवत्सल गुरुदेव बेटेके शोकमें मग्न होकर युद्धसे विमुख हो गये थे। उस अवस्थामें आपने सनातनधर्मकी अवहेलना करके उन्हें शस्त्रसे मरवा डाला

Transliteration

śāśvataṃ dharmam utsṛjya guruḥ śastreṇa ghātitaḥ |

Translation

アルジュナは言った。「永遠の正法を投げ捨て、汝は師を兵刃によって討たせた。師は尊ぶべき導師であり、子を深く愛して悲嘆に沈み、その状態で戦いから身を引いていた。にもかかわらず、汝はサナータナ・ダルマの不変の要請を顧みず、師を死に至らしめたのだ。」

Word by Word

शाश्वतम्eternal

धर्मम्dharma, righteous duty

उत्सज्यhaving abandoned

गुरुःthe teacher

शस्त्रेणby a weapon

घातितःwas caused to be slain / was slain (by causing)

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Guru (Droṇa)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even in war, one must not abandon śāśvata-dharma—timeless ethical restraints. The verse frames the killing of a revered guru, especially when he is grief-stricken and withdrawn from combat, as a grave moral lapse and a violation of righteous conduct.

What is happening in the narrative?

Arjuna is reproaching the act of having the Guru (Droṇa) killed by weapons, emphasizing that Droṇa—overcome by sorrow and affection for his son—had become disengaged from fighting, and that exploiting this condition to bring about his death amounted to setting aside dharma.