Shloka 3836

Devanagari script

आसीतू सुविद्धलो राजन्‌ यथा दृष्टस्त्वया विभु: । फिर वे हथियार डालकर अपने प्राणोंकी ममतासे रहित हो अचेत हो गये। राजन! उस समय शक्तिशाली होनेपर भी वे कितने व्याकुल हो गये थे, यह आपने प्रत्यक्ष देखा था

Transliteration

āsīt suviddhalaḥ rājan yathā dṛṣṭas tvayā vibhuḥ |

Translation

アルジュナは言った。「王よ、あなたは自ら見届けられた。あの剛なる者がいかに現れたか—貫かれ、圧倒されていた。武器を投げ捨て、命への執着を離れたかのように意識を失って倒れた。力ある身でありながら、その時どれほど苦悶に揺さぶられていたかを、あなたは目の当たりにしたのだ。」

Word by Word

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लङ् (imperfect), 3, singular, परस्मैपद

• सुविद्धलः: Suviddhala (a person/name)
• सुविद्धलः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुविद्धल (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, vocative, singular

• यथा: as, just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• दृष्टः: seen
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त (past passive participle), masculine, nominative, singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)
• Form: masculine/feminine (pronoun), instrumental, singular

• विभुः: the mighty one, the powerful lord
• विभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: विभु (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• King (rājan)
• vibhu (the mighty one, unnamed in this pāda)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even the powerful are not immune to pain and disorientation in war; the passage highlights the ethical weight of violence and the stark visibility of suffering that a witness (the king) cannot deny.

What is happening in the narrative?

Arjuna addresses the king and recalls a scene the king personally saw: a mighty warrior, badly wounded, throws down his weapons and becomes senseless—showing how severe the moment was despite the warrior’s strength.