Shloka 22

Devanagari script

प्रकीर्णकेशा विध्वस्ता न द्वावेकत्र धावत: । नेदमस्तीति मन्वाना हतोत्साहा हतौजस:,उन सबके बाल बिखरे हुए थे। वे गिरते-पड़ते भाग रहे थे। दो सैनिक एक साथ या एक ओर नहीं भागते थे। उन्हें विश्वास हो गया था कि अब यह सेना नहीं बचेगी; इसीलिये उनके उत्साह और बल नष्ट हो गये थे

Translation

髪は乱れ、身は打ちひしがれ、彼らは転びつつ走り、倒れては起き上がった。二人が連れ立って同じ方へ逃げることもない。「この軍はもはや残らぬ」と思い定めたため、気力も武威も失われていた。

Word by Word

प्रकीर्णकेशाःwith disheveled hair

विध्वस्ताःshattered, routed

नnot

द्वौtwo (men/soldiers)

एकत्रtogether, in one place

धावतःrun

नnot

इदम्this

अस्तिis, exists

इतिthus

मन्वानाःthinking, believing

हतोत्साहाःwhose enthusiasm is destroyed

हतौजसःwhose strength/vigor is destroyed

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes