Shloka 2436
वधाय तेषां शूराणां पञ्चालानाममर्षित: । तब शत्रुओंको संताप देनेवाले महारथी द्रोणाचार्यने पांचालोंके उन बाणसमूहोंको नष्ट करके शूरवीर पांचालोंके वधके लिये अमर्षयुक्त होकर ब्रह्मास्त्र प्रकट किया
sañjaya uvāca |
vaḍhāya teṣāṃ śūrāṇāṃ pañcālānām amarṣitaḥ |
tataḥ śatrūṇāṃ santāpa-deno mahāratho droṇācāryaḥ pañcālānāṃ tān bāṇa-samūhān vināśya śūra-vīra-pañcālānāṃ vadha-kṛte amarṣa-yuktaḥ brahmāstram prādurabhāvat |
サञ्जयは言った。勇猛なるパンチャーラ勢を滅ぼさんと憤激に燃え、敵に苦患を与える大車戦士ドローナーチャールヤは、まず彼らの矢の雨をことごとく打ち砕いた。ついで怒りに駆られ、パンチャーラの勇士らを討ち取ると決して、ブラフマー・アストラを顕現した。この場面は、戦の熱の中で憤怒が武人を最も過激で危険な神兵へと追い立て、全ての戦者に重い倫理の代価を突きつけることを示している。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral danger of anger in warfare: indignation can drive even a disciplined teacher-warrior to unleash catastrophic weapons. It implicitly warns that the use of supreme astras escalates harm beyond ordinary combat and therefore carries heavy ethical responsibility.
Droṇa, provoked and intent on killing the Pāñcāla heroes, destroys their incoming arrow volleys and then brings forth the Brahmāstra, signaling a severe escalation in the battle.