Shloka 533
न्यवारयत तेजस्वी नकुलश्षित्रमार्गवित् । तेजस्वी नकुल युद्धकी विचित्र प्रणालियोंके ज्ञाता थे। उन्होंने यह देखकर कि धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन मुझे दाहिने लानेकी चेष्टा कर रहा है, उसे सहसा रोक दिया
nyavārayat tejasvī nakulaḥ kṣitramārgavit |
サञ्जयは言った。光輝あるナクーラ（Nakula）は、戦の進路と奇策の機微を見分ける達人であり、にわかに彼を制した。持国王（ドゥリタラーシュトラ, Dhṛtarāṣṭra）の子ドゥルヨーダナが、自分を右翼へ引き寄せようとしているのを見て、ナクーラは即座にこれを抑えた—戦の混乱のただ中にあって、警戒と規律を示す所作であった。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, right conduct includes vigilance, restraint, and tactical clarity; Nakula’s quick intervention models disciplined kṣatriya behavior—acting decisively without losing self-control.
Sañjaya reports that Nakula, adept in battlefield movement and stratagems, notices Duryodhana attempting to maneuver him toward the right side and immediately blocks that move.