Shloka 4836
तत्रावधीन्महाबाहु: सैन्धवं दूरवासिनम् । “जहाँ द्रोणाचार्यका वध होना चाहिये था तथा जहाँ सेवकोंसहित सूतपुत्र कर्णको मार गिराना चाहिये था, वहाँ महाबाहु अर्जुनने दूर रहनेवाले सिंधुराज जयद्रथका वध किया है
tatrāvadhīn mahābāhuḥ saindhavaṃ dūravāsinam |
サンジャヤは言った。「その場で、大臂のアルジュナは、遠くに身を引いていたサインダヴァ（ジャヤドラタ）を討ち取った――主たる激突から離れて立つ者を打ち倒したのである。この一句は戦の道義的な逆説を示す。刃は本来落ちるべきところ（殺戮の主たる企て人）には落ちず、かつての罪ゆえに報いを求められていた、逃げ回る咎人へと下ったのだ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid battlefield chaos, actions are framed by moral causality: the one who tries to evade consequences (dūravāsin) can still be reached by justice, and a warrior’s duty may focus on retribution for a specific wrong rather than on merely striking the most prominent foes.
Sañjaya reports that Arjuna kills Jayadratha (the Saindhava king). The phrasing highlights that Jayadratha was positioned at a distance, yet Arjuna nevertheless reaches and slays him, marking a decisive moment in the Drona Parva war narrative.