Shloka 43
उपदिष्टो वधोपाय: कर्णस्य गुरुणा स्वयम् | व्यायच्छतश्न खड्गेन द्विधा खड्गं चकार ह,“गुरु द्रोणाचार्यने स्वयं ही कर्णको अभिमन्युके वधका उपाय बताया था और जब वह तलवार लेकर परिश्रमपूर्वक युद्ध कर रहा था, उस समय उन्होंने ही उसकी तलवारके दो टुकड़े कर दिये थे
upadiṣṭo vadhopāyaḥ karṇasya guruṇā svayam | vyāyacchataś ca khaḍgena dvidhā khaḍgaṃ cakāra ha ||
サンジャヤは言った。「カルナは師よりみずから殺しの手立てを授けられていた。だがカルナが剣を執り、力を尽くして戦っている最中、その師自身が打ちかかり、剣を二つに断ち割った。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the instability of power gained through instruction and strategy in war: even a guru-given advantage can be negated, raising ethical questions about loyalty, the limits of teacherly authority, and the harsh reversals that characterize dharma in wartime.
Sañjaya reports that Karṇa had been taught a killing-stratagem by his guru, but during intense sword-fighting the guru himself split Karṇa’s sword into two, abruptly undermining Karṇa’s effort in battle.