Shloka 4
धृतराष्ट्र बोले--तात संजय! कर्ण, दुर्योधन और सुबलपुत्र शकुनिका तथा विशेषतः तुम्हारा इस विषयमें महान् अन्याय है। यदि तुम लोग जानते थे कि यह शक्ति रणभूमिमें सदा किसी एक ही वीरको मार सकती है तथा इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवता भी न तो इसे रोक सकते हैं और न इसका आघात ही सह सकते हैं, तब तुम्हारे सुझानेसे युद्ध आरम्भ होनेपर कर्णने पहले ही देवकीनन्दन श्रीकृष्ण अथवा अर्जुनपर वह शक्ति क्यों नहीं छोड़ी? ।। १-- ३ ।। संजय उवाच संग्रामाद् विनिवृत्तानां सर्वेषां नो विशाम्पते । रात्रौ कुरुकुलश्रेष्ठ मन्त्रोड<यं समजायत,संजयने कहा--प्रजानाथ! कुरुकुलश्रेष्ठ! प्रतिदिन संग्रामसे लौटनेपर रात्रिमें हमलोगोंकी यही सलाह हुआ करती थी कि “कर्ण! तुम कल सबेरा होते ही श्रीकृष्ण अथवा अर्जुनपर यह शक्ति चला देना'
sañjaya uvāca | saṅgrāmād vinivṛttānāṁ sarveṣāṁ no viśāmpate | rātrau kurukulaśreṣṭha mantro 'yaṁ samajāyata |
ドリタラーシュトラは言った。「サンジャヤよ！この件では、カルナ、ドゥルヨーダナ、そしてスバラの子シャクニに、しかもとりわけお前に、大いなる不当がある。もしお前たちが、この『シャクティ』が戦場において常にただ一人の勇士を討ち取り、インドラを伴う神々でさえこれを止められず、その一撃に耐えられぬと知っていたのなら—お前たちの進言によって戦が始まった時、なぜカルナはまずデーヴァキーの子シュリー・クリシュナ、あるいはアルジュナにそれを放たなかったのだ？」 サンジャヤは答えた。「民の主よ、クル族の最勝者よ！日々の戦から退いたのち、夜ごとに我らの間に起こった評議はこれでした。『カルナよ、明日の暁が明けるや否や、その外れなき武器をクリシュナ、あるいはアルジュナに放て』と。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, choices about when and on whom to deploy an irresistible weapon carry moral weight: strategy driven by fear and expediency can deepen injustice, while hesitation or misdirected use of power can decisively shape outcomes.
Sanjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, after returning from each day’s fighting, the Kaurava side repeatedly formed the same plan at night—urging Karna to use his single-use śakti missile at dawn against Krishna or Arjuna.