Shloka 6

Devanagari script

चुक्रुशुनेंदमस्तीति द्रोणद्रौणिकृपादय: । तत्‌ कर्म दृष्टवा सम्भ्रान्ता हैडिम्बस्य रणाजिरे,समरांगणमें हिडिम्बाकुमार घटोत्कवका वह अलौकिक कर्म देखकर घबराये हुए द्रोणाचार्य, अश्वत्थामा और कृपाचार्य आदि चिल्ला-चिल्लाकर कहने लगे कि “अब हमारी यह सेना नहीं बचेगी”

Transliteration

sañjaya uvāca |

cuśruśur na idam astīti droṇa-drauṇi-kṛpādayaḥ |

tat karma dṛṣṭvā sambhrāntā haiḍimbasya raṇājire ||

Translation

サンジャヤは言った。戦場においてハイディンバ（ガトートカチャ）が成したその比類なき業を見て、ドローナ、ドラウニ（アシュヴァッターマン）、クリパらは驚愕し、繰り返し叫んだ。「もはや我らのこの軍は生き残れぬ！」

Word by Word

चुक्रुशुःthey cried out

नnot

इदम्this

अस्तिis / exists

इतिthus (quotative)

द्रोण-द्रौणि-कृप-आदयःDrona, Drona's son (Ashvatthaman), Kripa and others

तत्that

कर्मdeed, act

दृष्ट्वाhaving seen

सम्भ्रान्ताःbewildered, panic-stricken

हैडिम्बस्यof (the son of) Hidimba / of Ghaṭotkaca

रण-अजिरेin the battlefield (in the war-court/arena)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Droṇa (Droṇācārya)

Drauṇi (Aśvatthāmā)

Kṛpa (Kṛpācārya)

Haiḍimba (Ghaṭotkaca)

Raṇājira (battlefield)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how quickly confidence collapses when confronted with overwhelming force: in war and in life, power and security are impermanent, and fear spreads when leaders themselves lose composure.

What is happening in the narrative?

After witnessing Ghaṭotkaca’s extraordinary feats on the battlefield, senior Kaurava commanders—Droṇa, Aśvatthāmā, Kṛpa and others—become alarmed and shout that their army is doomed.