Shloka 9

Devanagari script

अद्य कुन्तीसुतान्‌ सर्वान्‌ वासुदेवपुरोगमान्‌

Transliteration

adya kuntīsutān sarvān vāsudevapurogāmān

Translation

サンジャヤは言った。「今日、クンティーの子らすべて——ヴァースデーヴァ（クリシュナ）を先頭に戴いて進軍する者たち——こそ、我らが迎え撃つべき/標的とすべき相手である。」

Word by Word

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य
• Form: अव्यय (कालवाचक)

• कुन्तीसुतान्: the sons of Kunti (Pandavas)
• कुन्तीसुतान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुन्तीसुत
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचन

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचन

• वासुदेवपुरोगमान्: having Vasudeva (Krishna) in front/led by Vasudeva
• वासुदेवपुरोगमान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वासुदेवपुरोगम
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kuntī
• sons of Kuntī (Pāṇḍavas)
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)