Shloka 10
निवारय बल सर्व वयं योत्स्याम पाण्डवान्,“अत: आप अपनी सारी सेनाको रोक दीजिये। पाण्डवोंके साथ हमलोग युद्ध करेंगे।” उसकी यह बात सुनकर भाइयोंसे घिरे हुए राजा दुर्योधनको बड़ी प्रसन्नता हुई। उसने अलायुधका प्रस्ताव स्वीकार करते हुए कहा--
sañjaya uvāca | nivāraya balaṃ sarvaṃ vayaṃ yotsyāma pāṇḍavān | ataḥ āpa apanī sārī senā ko rok dījiye | pāṇḍavoṃ ke sātha ham log yuddha kareṅge |
サンジャヤは言った。「全軍を引き留めよ。パーンダヴァと戦うのは我ら自身である。ゆえに、そなたの兵力はすべて抑えよ。」この言葉を聞くや、兄弟たちに囲まれたドゥルヨーダナ王は大いに喜んだ。アラーユダの申し出を受け入れ、しかるべく答えた。
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how martial zeal and personal pride can drive leaders to accept risky proposals, emphasizing the ethical tension between responsible command (protecting one’s forces) and impulsive delight in aggressive initiatives.
A warrior (Alayudha) urges that the main army be held back while “we” engage the Pandavas directly. Duryodhana, pleased and surrounded by his brothers, accepts this proposal, signaling a strategic and emotionally charged decision in the ongoing war.