Shloka 81
उस समय कर्णने रथियोंमें श्रेष्ठ घटोत्कचको पुनः रथपर बैठकर आते देखा। उसके मनमें तनिक भी घबराहट नहीं थी। सिंह, शार्टूल और मतवाले गजराजके समान पराक्रमी बहुत-से राक्षस उसे घेरे हुए थे ।। गजस्थैश्नव रथस्थैश्न वाजिपृष्ठगतैस्तथा । नानाशस्त्रधरैघोरैर्नानाकवच भूषणै:,उन राक्षसोंमेंसे कुछ हाथियोंपर, कुछ रथोंपर और कुछ घोड़ोंकी पीठोंपर सवार थे। वे भयंकर निशाचर नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्र, कवच और आभूषण धारण किये हुए थे
sañjaya uvāca | tadā karṇena rathināṃ śreṣṭho ghaṭotkacaḥ punaḥ rathopari niṣaṇṇaḥ samāyānta iti dṛṣṭaḥ | tasya manasi tanum api na āsīt sambhramaḥ | siṃha-śārdūla-mattagajarāja-sadṛśa-parākramā bahavo rākṣasāḥ taṃ parivārya tiṣṭhanti || gajastaiś ca rathasthaiś ca vājipṛṣṭhagatās tathā | nānāśastradharair ghorair nānākavaca-bhūṣaṇaiḥ ||
サンジャヤは言った。その時カルナは、車戦の勇士の中でも第一のガトートカチャが、再び戦車に乗って進み来るのを見た。彼の胸には微塵の怯えも起こらなかった。獅子や虎、そして発情して荒れ狂う象王のごとき猛威を備えた多くのラークシャサが、彼を取り巻いていた。そのラークシャサの中には、象に乗る者、戦車に乗る者、馬の背に跨る者があり――恐るべき夜行の者どもが、さまざまな武器を携え、種々の鎧と装飾を身にまとっていた。
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights steadiness and courage amid terrifying opposition—an aspect of kṣatriya-dharma in the epic: a warrior is expected to remain composed and resolute even when confronted by overwhelming, fearsome forces.
Sañjaya reports that Karṇa sees Ghaṭotkaca returning to the fight on his chariot, surrounded by many formidable rākṣasa allies mounted on elephants, chariots, and horses, armed and armoured—setting the stage for an intense confrontation.