Shloka 553
दृष्टवन्त: सम समरे शरौघैरभिसंवृतम् । समरांगणमें बाणोंके समूहसे घिरे हुए घटोत्कचको, उसके घोड़ोंको, रथको तथा ध्वजको भी कोई नहीं देख पाते थे
dṛṣṭavantaḥ sama samare śaraughair abhisamvṛtam | samarāṅgaṇe bāṇānāṃ samūhena ghire hue ghaṭotkacaṃ, tasya aśvān, rathaṃ tathā dhvajaṃ ca api ko'pi na paśyati sma |
サञ्जयは語った。互角にして烈しい戦のただ中、ガトートカチャは矢の奔流にすっかり包まれ、誰ひとり彼の姿すら判然と見分けられなかった。ましてやその馬、戦車、旗印などは、濃密な矢の群れの中に消え失せていた。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the extremity of violence can eclipse clarity and recognition: when conflict becomes all-consuming, even the ordinary markers of identity and order (warrior, horses, chariot, banner) are swallowed by chaos. Ethically, it cautions that war’s intensity can overwhelm discernment and humane restraint.
Sañjaya describes Ghaṭotkaca in the thick of combat, so densely showered and encircled by arrows that observers cannot distinguish him or even his chariot’s components—horses, chariot, and banner—within the mass of missiles.