Shloka 46
चक्र दिव्यं सहस्रारमगृह्नाद् व्यथितो भृशम् | सूतपुत्रके द्वारा मर्मस्थानोंमें विदीर्ण होकर अत्यन्त व्यथित हुए घटोत्कचने दिव्य सहस्रार चक्र हाथमें लिया ।। क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिरत्नविभूषितम्
sañjaya uvāca | cakraṁ divyaṁ sahasrāram agṛhṇād vyathito bhṛśam | sūtaputrake dvārā marmasthāneṣu vidīrṇaḥ atyantaṁ vyathitaḥ ghaṭotkacaḥ divyaṁ sahasrāra-cakraṁ hastam ānayat || kṣurāntaṁ bāla-sūryābhaṁ maṇi-ratna-vibhūṣitam |
サンジャヤは言った。御者の子に急所を裂かれ、ガトートカチャは激痛に打ちのめされた。だがその砕けた身のまま、彼は千の輻をもつ天なる円盤を掴み取った――剃刀のごとく鋭く、朝日のように輝き、宝玉で飾られたものを。これは苦痛のただ中にあっても折れぬ武人の決意と、常の力が尽きるとき非常の武器が呼び出される、戦の暴力の際限なき高まりを示している。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid extreme pain and apparent defeat, the narrative highlights steadfast resolve and the grim moral cost of war: as combat intensifies, warriors resort to extraordinary weapons, showing how violence tends to escalate beyond ordinary limits.
Ghaṭotkaca has been severely wounded in his vital points by Karna (the sūtaputra). Despite intense agony, he takes up a divine, gem-adorned, razor-edged discus with a thousand spokes, preparing a powerful counteraction.