Shloka 213

Devanagari script

समकम्पन्त सर्वाणि सिन्धोरिव महोर्मय: । भारत! उस घोर शब्दसे डरायी हुई आपकी सारी सेनाएँ समुद्रकी बड़ी-बड़ी लहरोंके समान काँपने लगीं

Transliteration

samakampanta sarvāṇi sindhor iva mahormayaḥ | bhārata! us ghora śabdase ḍarāyī huī āpakī sārī senāeṁ samudrakī baṛī-baṛī laharoṁke samān kāṁpane lagīṁ

Translation

サンジャヤは言った。「おお、バーラタよ。あの恐るべき咆哮に恐怖を打たれ、そなたの全軍は震えはじめた――大海のうねり立つ巨浪のごとく。」

Word by Word

• समकम्पन्त: trembled
• समकम्पन्त: Karta
• Type: Verb
• Root: कम्प्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

• सर्वाणि: all
• सर्वाणि: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• सिन्धोः: of the sea/ocean
• सिन्धोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सिन्धु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• इव: like, as
• इव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• महा-ऊर्मयः: great waves
• महा-ऊर्मयः: Karta
• Type: Noun
• Root: महोर्मि
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)
• Kaurava army (implied: 'your forces')
• Ocean/Sea (sindhu)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how fear can seize even vast armies when confronted by overwhelming force or sound; in the ethical frame of the Mahābhārata, it points to the need for steadiness and discernment in crisis, since inner composure is as decisive as weapons.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that a terrifying roar (from the battlefield context) causes the Kaurava forces to quake collectively, compared to the heaving of great ocean waves.