Shloka 44
एवमुक्क्त्वा ततः प्रायात् कर्ण प्रति नरेश्वर । किरन् शरगणांस्तीक्ष्णान् रुषितो रणमूर्थनि,'तू तबतक यहाँ प्रसन्नतापूर्वक खड़ा रह, जबतक कि मैं कर्णका वध नहीं कर लेता।' नरेश्वर! ऐसा कहकर क्रोधमें भरा हुआ घटोत्कच तीखे बाणसमूहोंकी वर्षा करता हुआ युद्धके मुहानेपर कर्णके पास चला गया
evam uktvā tataḥ prāyāt karṇaṃ prati nareśvara | kiran śaragaṇāṃs tīkṣṇān ruṣito raṇamūrdhani ||
サञ्जयは語った。そう言い終えると、王よ、ガトートカチャはカルナに向かって進み、鋭い矢群を撒き散らした。戦の最前にあって怒りに燃え、矢の連射を浴びせながら彼に迫り、正面から対峙した。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how intention and emotion—especially wrath—translate immediately into action in war. It implicitly warns that once anger governs a warrior, the conflict intensifies and ethical restraint becomes harder to maintain, even when one believes one is acting within kṣatriya duty.
After declaring his intent to kill Karṇa, Ghaṭotkaca advances straight toward him at the battle’s forefront, releasing a fierce shower of sharp arrows. Sañjaya reports this to the king as the confrontation between Ghaṭotkaca and Karṇa begins to peak.