Shloka 23
द्रौणिप्रतिज्ञा–नारायणास्त्रवर्णनम्
Drauṇi’s Vow and the Description of the Nārāyaṇāstra
द्रपदस्तु ततः क्रुद्धो वृषसेनस्य कार्मुकम् । द्विधा चिच्छेद भललेन पीतेन निशितेन च,कार्मुके योजयित्वा त॑ द्रुपदं संनिरीक्ष्य च आकर्णपूर्ण मुमुचे त्रासयन् सर्वसोमकान् तब उसने सोनेसे मढ़े हुए दूसरे नवीन एवं सुदृढ़ धनुषको हाथमें लेकर तरकशसे एक चमचमाता हुआ पानीदार, तीखा और मजबूत भल्ल निकाला। उसे धनुषपर रखा और कानतक खींचकर समस्त सोमकोंको भयभीत करते हुए वृषसेनने राजा ट्रुपदको लक्ष्य करके वह भल्ल्ल छोड़ दिया
sañjaya uvāca | drupadas tu tataḥ kruddho vṛṣasenasyakārmukam | dvidhā ciccheda bhallena pītena niśitena ca | kārmuke yojayitvā taṁ drupadaṁ saṁnirīkṣya ca | ākarṇapūrṇaṁ mumuce trāsayan sarvasomakān ||
サञ्जयは語った。するとドルパダ王は怒りに燃え、黄金を飾った鋭いバッラの矢で、ヴリシャセーナの弓を二つに断ち切った。だがヴリシャセーナはただちに別の弓を取り付け、ドルパダを見据えて狙いを定め、弦を耳元まで引き絞って矢を放ち、ソーマカ軍すべてを震え上がらせた。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse illustrates how anger (krodha) in war fuels an immediate cycle of retaliation: one violent act provokes another, and the consequences spread beyond the target by generating fear and instability among allied troops.
Drupada, enraged, severs Vṛṣasena’s bow with a sharp bhalla-arrow. Vṛṣasena quickly takes another bow, aims at Drupada, draws to full length (to the ear), and shoots, frightening the Somaka forces.