Shloka 29

Aśvatthāmā’s Lamentation, Vow of Retaliation, and the Manifestation of the Nārāyaṇāstra (द्रोणपर्व, अध्याय १६६)

Devanagari script

तथार्जुनं च राधेयो हनिष्यति महारथ: । भीमसेनमहं चापि युद्धे जेष्यामि दीक्षित:

Transliteration

tathārjunaṃ ca rādheyo haniṣyati mahārathaḥ | bhīmasenam ahaṃ cāpi yuddhe jeṣyāmi dīkṣitaḥ ||

Translation

サンジャヤは言った。「同じく、大車戦士ラーデーヤ（カルナ）はアルジュナを討ち取るであろう。さらにこの私も、厳粛な誓願を立てたゆえ、戦場にてビーマセーナを打ち破る。」

Word by Word

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अर्जुनम्: Arjuna (as object)
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राधेयः: Rādheya (Karna)
• राधेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हनिष्यति: will kill
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• महारथः: the great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमसेनम्: Bhīmasena (Bhīma) (as object)
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Masculine/Feminine (common), Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जेष्यामि: I will conquer/defeat
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada

• दीक्षितः: initiated, consecrated (as one under a vow/rite)
• दीक्षितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीक्षित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Rādheya (Karṇa)
• Bhīmasena (Bhīma)