Shloka 27

Aśvatthāmā’s Lamentation, Vow of Retaliation, and the Manifestation of the Nārāyaṇāstra (द्रोणपर्व, अध्याय १६६)

Devanagari script

तस्मात्‌ सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम्‌ । सुगुप्त: पाण्डवान्‌ हन्यात्‌ सृञ्जयांश्व ससोमकान्‌

Transliteration

tasmāt sarvātmanā manye bhāradvājasya rakṣaṇam | sugup­taḥ pāṇḍavān hanyāt sṛñjayāṁś ca sasomakān

Translation

サンジャヤは言った。「ゆえに、我が全き確信をもって言う。バーラドヴァージャの子は守られねばならぬ。厳重に護られていれば、彼はパーンダヴァを討ち、スリンジャヤとソーマカをも打ち倒すであろう。」

Word by Word

• तस्मात्: therefore/from that
• तस्मात्: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: तद्
• Form: ablative (pañcamī), singular, masculine/neuter (pronominal)

• सर्वात्मना: with all one’s being; wholly
• सर्वात्मना: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वात्मन्
• Form: instrumental singular used adverbially

• मन्ये: I think
• मन्ये: Karta
• Type: Verb
• Root: मन् (मन्यते)
• Form: present, 1st person, singular, parasmaipada (Ātmanepada in sense; form मन्ये)

• भारद्वाजस्य: of Bhāradvāja (Droṇa)
• भारद्वाजस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भारद्वाज
• Form: masculine, genitive (ṣaṣṭhī), singular

• रक्षणम्: protection
• रक्षणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: रक्षण
• Form: neuter, nominative (prathamā), singular

• सुगुप्तः: well-guarded/protected
• सुगुप्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुगुप्त
• Form: masculine, nominative (prathamā), singular

• पाण्डवान्: the Pāṇḍavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, accusative (dvitīyā), plural

• हन्यात्: should slay
• हन्यात्: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: optative (vidhiliṅ), 3rd person, singular, parasmaipada

• सृञ्जयान्: the Sṛñjayas
• सृञ्जयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सृञ्जय
• Form: masculine, accusative (dvitīyā), plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: conjunction

• ससोमकान्: the Somakas (with the Somakas)
• ससोमकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: ससोमक
• Form: masculine, accusative (dvitīyā), plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhāradvāja
• Aśvatthāmā
• Pāṇḍavas
• Sṛñjayas
• Somakas