Shloka 123

Aśvatthāmā’s Lamentation, Vow of Retaliation, and the Manifestation of the Nārāyaṇāstra (द्रोणपर्व, अध्याय १६६)

Devanagari script

द्रोणं च के व्यरक्षन्त प्रविष्टे श्वेतवाहने । समरांगणमें शत्रुओंका दमन करनेवाले कौन-कौन-से योद्धा वीर अर्जुनका सामना करनेके लिये आगे बढ़े। श्वेतवाहन अर्जुनके कौरव-सेनाके भीतर घुस आनेपर किन लोगोंने द्रोणाचार्यकी रक्षा की

Transliteration

droṇaṁ ca ke vyarakṣanta praviṣṭe śvetavāhane |

Translation

サञ्जयは言った。「白き馬に牽かれる戦車の主アルジュナが、カウラヴァ軍の陣中深くへ踏み入ったとき、敵を屈するその勇者に対して、いかなる戦士たちが進み出て立ち向かったのか。さらにその時、ドローナアーチャールヤを守護したのは誰であったか。」

Word by Word

• द्रोणम्: Drona (as object: Drona)
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• के: who (which persons)
• के: Karta
• Type: Pronoun
• Root: क
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• व्यरक्षन्त: protected
• Type: Verb
• Root: रक्ष्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

• प्रविष्टे: when (he/it) had entered
• प्रविष्टे: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: प्र-विश्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine/Neuter, Locative, Singular

• श्वेतवाहने: in/when the white-steeded one (Arjuna) (had entered)
• श्वेतवाहने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्वेतवाहन
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Droṇācārya)
• Arjuna (Śvetavāhana)