Shloka 153

Droṇa’s Withdrawal, Death, and the Kaurava Rout (द्रोणनिधन-प्रसङ्गः)

Devanagari script

महाधनैराभरणैश्न दिव्यै: शस्त्रैश्न दीप्तैरपि सम्पतद्धिः । रातके समय अग्निकी प्रभासे वह सेना पुनः विभागपूर्वक प्रकाशित हो उठी। बहुमूल्य आभूषणों तथा सैनिकोंपर गिरनेवाले दीप्तिमान्‌ दिव्यास्त्रोंस भी वह सेना बड़ी शोभा पा रही थी

Transliteration

sañjaya uvāca |

mahādhanair ābharaṇaiś ca divyaiḥ śastraiś ca dīptair api sampatadbhiḥ |

rātrau samaye 'gnikī prabhāse sā senā punaḥ vibhāga-pūrvakaṃ prakāśitābhavat |

bahumūlyābharaṇaiś ca sainikeṣu patadbhiḥ dīptimad-divyāstraiś ca sā senā mahāśobham avāpa |

Translation

サञ्जयは言った。「夜、火の光に照らされて、その軍勢は再び部隊ごとに整然と姿を現した。高価な装身具に飾られ、さらに兵たちの上へ燃えさかる天授の武器と輝く兵刃が降り注いだため、軍はなおいっそう眩く見えた——それは滅びを伴う戦の恐るべき華やぎであった。」

Word by Word

महाधनैःwith great riches/wealth

आभरणैःwith ornaments

चand

दिव्यैःdivine

शस्त्रैःwith weapons

चand

दीप्तैःblazing, shining

अपिalso, even

सम्पतद्भिःfalling down, descending

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

army (senā)

firelight (agni-prabhā)

divine missiles/weapons (divyāstrāṇi, śastrāṇi)

ornaments (ābharaṇāni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes