Shloka 43
द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता
सायकांश्चैव विविधाननश्वत्थाम्नि मुमोच ह । नृपश्रेष्ठ! समरांगणमें अश्व॒त्थामाके द्वारा आच्छादित होनेपर भी समस्त पांचाल- सेनाओंसे घिरे हुए महारथी महाबाहु धृष्टद्युम्म कम्पित नहीं हुए। उन्होंने अपने बलपराक्रमका आश्रय लेकर अभश्वत्थामापर नाना प्रकारके बाणोंका प्रहार किया ।। ४१-४२ न््।! तौ पुन: संन्यवर्तेतां प्राणधूतपणे रणे,वे दोनों महाधनुर्धर वीर अमर्षमें भरकर एक-दूसरेपर चारों ओरसे बाणोंकी वर्षा करते और उन बाणसमूहोंद्वारा परस्पर पीड़ा देते हुए प्राणोंकी बाजी लगाकर रणभूमिमें डटे रहे
sāyakāṁś caiva vividhān aśvatthāmni mumoca ha | nr̥paśreṣṭha! samarāṅgaṇe aśvatthāmnā dvārā ācchādite 'pi samasta-pāñcāla-senābhir ghr̥te mahārathī mahābāhu dhr̥ṣṭadyumnaḥ kampita nābhavat | sa balaparākramam āśritya aśvatthāmnāṁ prati nānāvidha-bāṇa-prahārān akarot ||
サञ्जयは言った。「アシュヴァッターマンは種々の矢を放った。おお、王の中の最上よ！ アシュヴァッターマンの矢が戦場を覆い尽くすほどであっても、強大なマハーラタ、剛腕のドリシュタデュムナは—パーンチャーラの全軍に囲まれながらも—少しも動揺しなかった。己が力と武勇を信じ、彼は多様な矢の連射でアシュヴァッターマンに応じた。この場面は戦士の掟を示す。勇気とは危険がないことではなく、圧倒されてもなお屈せず退かぬことである。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights kshatriya steadfastness: even when overwhelmed by an enemy’s assault, a warrior-leader should not lose composure, but respond with disciplined valor grounded in personal strength and duty.
Ashvatthama showers the field with many arrows. Despite the battlefield being covered by these missiles and despite being amid the Panchala forces, Dhrishtadyumna remains unshaken and counters Ashvatthama with varied volleys of arrows.