Shloka 42
Adhyāya 16: Saṃśaptaka-vrata and the Diversion of Arjuna (द्रोणपर्व, अध्याय १६)
एवं संजल्पतां तेषां तावकानां महारथ: । आयाज्जवेन कौन्तेयो रथघोषेण नादयन्,राजन्! जब आपके सैनिक ऐसी बातें कह रहे थे, उसी समय उनके समक्ष कुन्तीनन्दन महारथी अर्जुन अपने रथकी घरघराहटसे सम्पूर्ण दिशाओंको प्रतिध्वनित करते हुए बड़े वेगसे आ पहुँचे
evaṁ sañjalpatāṁ teṣāṁ tāvakānāṁ mahārathaḥ | āyāj javena kaunteyo rathaghoṣeṇa nādayan rājān ||
サञ्जयは言った。「あなたの兵たちがそのように語り合っている間に、王よ、クンティーの子にして大車戦の勇者アルジュナが、凄まじい速さで彼らの前に現れた。戦車の轟きは四方にこだまし—迫り来る激戦の不吉な告知であり、パーンダヴァの大義の揺るがぬ決意の宣言でもあった。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores kṣatriya-dharma in its narrative form: decisive action and steadfast resolve in a righteous cause are signaled not by speech alone but by disciplined readiness and courageous presence.
As the Kaurava warriors are talking among themselves, Arjuna suddenly arrives at high speed; the roar of his chariot reverberates in all directions, announcing his approach and intensifying the battlefield tension.