Shloka 88
वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च
The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel
सो<वतीर्य पुरस्तस्थौ रथे हेमविभूषिते
so’vatīrya purastastau rathe hemavibhūṣite
サンジャヤは言った。彼は降り立つと、黄金で飾られた戦車の傍ら、前方に立った――戦の華やぎのただ中にあって沈着な備えを示す姿であり、外なる壮麗さが、迫り来る行為の重い道義をいっそう際立たせていた。
सयजय उवाच
Educational Q&A
The line highlights disciplined composure: before decisive action, one first takes position with steadiness. In the epic’s ethical atmosphere, such outward readiness points to the inner demand for resolve and responsibility in the midst of conflict.
Sañjaya reports that a male figure alights and then stands in front near a chariot ornamented with gold, indicating a moment of preparation or confrontation immediately before further action in the battle sequence.