Shloka 80
वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च
The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel
दौ्णिं प्राच्छादयद् बाणै: स्वर्भानुरिव भास्करम् | तदनन्तर अपने चक्रको धरतीपर गिराया हुआ देख घटोत्कचने अपने बाणोंकी वर्षासे अश्व॒त्थामाको उसी प्रकार ढक दिया, जैसे राहु सूर्यको आच्छादित कर देता है ।। घटोत्कचसुत: श्रीमान् भिन्नाउजनचयोपम:
sañjaya uvāca |
drauṇiṁ prācchādayad bāṇaiḥ svarbhānur iva bhāskaram |
tad-anantaraṁ apane cakra-ko dharatī-par girāyā huā dekh ghaṭotkacane apane bāṇoṁ-kī varṣā-se aśvatthāmā-ko usī prakāra ḍhak diyā, jaise rāhu sūrya-ko ācchādit kar detā hai ||
ghaṭotkaca-sutaḥ śrīmān bhinnāñjana-cayopamaḥ ||
サञ्जャヤは語った。ドロー二（アシュヴァッターマン）は濃密な矢の雨に覆われた。まるで蝕を起こす魔スヴァルバーヌ（ラーフ）が太陽を覆い隠すように。さらに、自らの円盤が地に落ちたのを見て、ガトートカチャは新たな矢の豪雨を降らせ、アシュヴァッターマンを包み込んだ—ラーフが日輪を暗くするがごとく。ガトートカチャの名高き子は、砕け散った黒粉（コール）の山のように見え、武器の嵐の中で暗く、恐るべき姿を示した。
सयजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how warfare intensifies through retaliation: when a weapon is lost or a setback occurs, the fighter responds with renewed force. Ethically, it illustrates the Mahābhārata’s recurring tension between valor and the spiraling consequences of anger and competitive escalation on the battlefield.
In the Drona Parva battle scene, Aśvatthāmā (Drauṇi) is overwhelmed by a thick barrage of arrows, compared to the Sun being eclipsed by Rāhu. After Ghaṭotkaca sees his discus fall, he answers by further blanketing Aśvatthāmā with an even heavier rain of arrows; the verse also notes the dark, striking appearance of Ghaṭotkaca’s son.