Shloka 14
Droṇa-parva Adhyāya 155 — Ghaṭotkaca-nidhana-śoka and Karṇa-śakti-vyaya
Kṛṣṇa’s strategic reassurance
स संनिपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत । अभवत् सर्वसैन्यानामभावकरणो महान्
sa sannipātastumulastasya teṣāṃ ca bhārata | abhavat sarvasainyānām abhāvakaraṇo mahān ||
サンジャヤは言った。『おおバーラタよ、彼の軍と彼らの軍の激突は、轟然たる大乱戦となった。あまりに巨大で、四方の軍勢に破滅と殲滅をもたらしたのだ。』
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical tragedy of war: once armies collide in a full melee (sannipāta), violence escalates beyond control and becomes indiscriminate, producing widespread destruction. It implicitly warns that collective conflict, driven by rivalry and wrath, tends toward annihilation rather than righteous resolution.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the opposing forces met in a fierce, noisy, close-quarters clash. The encounter grew so intense that it became a great cause of devastation for the armies on both sides.