Shloka 9
घटोत्कच-कर्णयुद्धम्
Ghaṭotkaca–Karna Combat and the Release of Śakti
अनिच्छत: कथं वीर द्रोणस्य युधि पाण्डव: । भिन्द्यात् सुदुर्भिदं व्यूहं यतमानस्य शुष्मिण:,“वीर! यदि बलवान द्रोणाचार्य पूरा प्रयत्न करके उन्हें व्यूहमें नहीं घुसने देना चाहते तो वे उस दुर्भद्य व्यूहको कैसे तोड़ सकते थे?
anicchataḥ kathaṃ vīra droṇasya yudhi pāṇḍavaḥ | bhindyāt sudurbhidaṃ vyūhaṃ yatamānasya śuṣmiṇaḥ ||
サञ्जयは言った。「勇士よ、もしドローナが—強大にして戦に全力を尽くしつつ—そのパーンダヴァを入れまいとしたなら、どうしてそのパーンダヴァが、あの貫き難い陣形を破れようか。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the primacy of intent and agency in outcomes: if a supremely capable commander truly intends to prevent entry and exerts full effort, breaching his formation would be nearly impossible—implying that success in war often depends on consent, lapse, or higher necessity, not merely brute force.
Sañjaya, narrating to Dhṛtarāṣṭra, questions how a Pāṇḍava could have penetrated Droṇa’s extremely hard-to-break battle formation if Droṇa, powerful and striving, had genuinely tried to stop him—underscoring the exceptional strength of Droṇa’s defensive array and hinting at some enabling circumstance.