Shloka 16
धृतराष्ट्र–संजय संवादः: कर्ण–घटोत्कचयोर्निशायुद्धवर्णनम्
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Description of the Night Engagement of Karṇa and Ghaṭotkaca
नच त्वां परुषं किंचिदुक्तवान् पाण्डुनन्दन:,तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्रुहि । 'परंतु उन पाण्डुनन्दन भीमने तुझसे कोई कटु वचन नहीं कहा। तूने जो भीमको बहुत- सी रूखी बातें सुनायी हैं और मेरे परोक्षमें तुमलोगोंने जो मेरे पुत्र सुभद्राकुमार अभिमन्युको अन्यायपूर्वक मार डाला है, अपने उस घमंडका तत्काल ही उचित फल तू प्राप्त कर ले
na ca tvāṃ paruṣaṃ kiñcid uktavān pāṇḍunandanaḥ, tasmād asyāvalepasya sadyaḥ phalam avāpruhi |
サンジャヤは言った。「パーンドゥの子は、おまえに対して少しも辛辣な言葉を吐いてはいない。ゆえに、その驕りの相応の果報を、ただちに受けよ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Unjustified arrogance and abusive conduct invite immediate consequences; ethical restraint in speech is contrasted with the moral accountability of pride.
Sañjaya reports that the Pāṇḍava (Bhīma, by context) has not insulted the addressed warrior, and declares that the latter should now receive the immediate result of his own arrogance.