Shloka 203
अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa
कृपणं स्वरथे सन्नं पश्य कृष्ण यथागतम् । “निश्चय ही ये कृपाचार्य आहत होकर मुझे पुत्रवधकी अपेक्षा भी अधिक शोकमें डाल रहे हैं। श्रीकृष्ण! देखिये, वे अपने रथपर कैसे सन्न और दीन होकर पड़े हैं
kṛpaṇaṁ svarathe sannaṁ paśya kṛṣṇa yathāgatam |
サンジャヤは言った。「おおクリシュナよ、見給え——尊き師クリパは討たれて、みじめにうなだれ、己が戦車の上に力なく伏している。まさにこの有様にまで落ちたのだ。敬うべき師が傷つき、無力へと貶められた姿は、見る者の悲しみをいよいよ深める。戦は偉大なる者さえ辱め、慈悲と義務とが戦場で衝突することを示している。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral cost of war: even revered figures can be brought to a pitiable state, and witnessing such a fall intensifies grief and ethical tension between duty (kṣatriya-dharma) and compassion.
Sañjaya directs Kṛṣṇa’s attention to a warrior/elder who is sitting collapsed and dejected on his own chariot, emphasizing his weakened condition and the sorrow it causes onlookers amid the Drona Parva battle events.