Shloka 47
Nakula–Śakuni Duel and the Night Battle; Śikhaṇḍin–Kṛpa Engagement (नकुल-शकुनियुद्धं तथा रात्रियुद्धवर्णनम्)
द्वात्रिंशत्करणानि स्युर्यानि युद्धानि भारत । तान्यदर्शयतां तत्र युध्यमानौ महाबलौ,भारत! इस प्रकार वे दोनों महाबली वीर परस्पर जूझते हुए मल्ल-युद्धकी जो बत्तीस कलाएंँ हैं, उनका प्रदर्शन करने लगे
sañjaya uvāca |
dvātriṃśat-karaṇāni syur yāni yuddhāni bhārata |
tāny adarśayatāṃ tatra yudhyamānau mahābalau ||
サञ्जयは言った。「おお、バーラタよ。組討ちと近接戦には三十二の戦技があると言われる。」その場で、激しく組み合う二人の剛力の戦士は、それらの技を次々と示し始めた。互いの力と巧みさを測り合い、戦の暴力は、規矩と規律に縛られた武の競い合いへと凝縮していった。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, combat is portrayed as governed by trained method (karaṇa) and disciplined skill, reflecting the kṣatriya ideal that strength should be expressed through mastery and controlled technique rather than mere chaos.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that two powerful fighters are engaged at close quarters and are demonstrating the traditional set of thirty-two wrestling/combat manoeuvres while battling each other.