Shloka 69
Śalya–Bhīma Gadāyuddham (मद्रराज-भीमसेन गदायुद्धम्)
Devanagari script
सम्पातेष्वभिघातेषु निपातेष्वसिचर्मणो: । न तयोरन्तरं कश्चिद् ददर्श नरसिंहयो:,ढाल और तलवारके सम्पात (प्रहार), अविघात (बदलेके लिये प्रहार) और निपात (ऊपर-नीचे तलवार चलाने)-की कलामें उन दोनों पुरुषसिंह अभिमन्यु और जयद्रथमें किसीको कोई अन्तर नहीं दिखायी देता था
Translation
剣と盾の打ち合いにおいて――斬り込み、返し、そして上下の斬撃において――その二人の「人中の獅子」のあいだに、誰ひとり差異を見いだせなかった。
Word by Word
सम्पातेषुin the clashes/encounters (of weapons)
सम्पातेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसम्पात
FormMasculine, Locative, Plural
अभिघातेषुin the strikes/blows
अभिघातेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअभिघात
FormMasculine, Locative, Plural
निपातेषुin the downward/upward strokes (falls/descents)
निपातेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिपात
FormMasculine, Locative, Plural
असि-चर्मणोःof sword and shield
असि-चर्मणोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअसि + चर्मन्
FormNeuter, Genitive, Dual
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तयोःbetween/of those two
तयोः:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Dual
अन्तरम्difference, interval
अन्तरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तर
FormNeuter, Accusative, Singular
कश्चित्anyone, someone
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
ददर्शsaw
ददर्श:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
नर-सिंहयोःof the two lion-like men (heroes)
नर-सिंहयोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनर + सिंह
FormMasculine, Genitive, Dual
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes