Shloka 68
Śalya–Bhīma Gadāyuddham (मद्रराज-भीमसेन गदायुद्धम्)
तौ परस्परमासाद्य खड्गदन्तनखायुधौ । हृष्टवत् सम्प्रजद्गवाते व्याप्रकेसरिणाविव,वे दोनों खड़ग, दन्त और नखका आयुधके रूपमें उपयोग करते थे और बाघ तथा सिंहोंके समान एक-दूसरेसे भिड़कर बड़े हर्ष और उत्साहके साथ परस्पर प्रहार कर रहे थे
tau parasparam āsādya khaḍgadantanakhāyudhau | hṛṣṭavat samprajadgāvāte vyāprakeśariṇāv iva ||
サञ्जयは言った。互いに間合いを詰めた二人は、武器が剣であるのみならず、牙と爪であるかのように戦った。虎と獅子が組み合って争うように、彼らは昂揚と猛き熱情をもって幾度も互いを打ち据えた――戦は勇をほとんど獣性に近い激しさへと煽り立て、同時に人を相互の滅びへと追いやることを示す光景である。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how battle can reduce refined martial skill to raw ferocity—"as if" teeth and claws were weapons—warning that exhilaration in violence can blur ethical restraint, even while it displays courage.
Sañjaya describes two warriors who have closed to very near range and are exchanging rapid, forceful blows with great excitement, compared to a tiger and a lion fighting face to face.