Shloka 22
Śalya–Bhīma Gadāyuddham (मद्रराज-भीमसेन गदायुद्धम्)
शतमायस्तु शकुनि: सहदेवं समाद्रवत् | सनियन्तृथ्वजरथं विव्याध निशितै: शरै:,सैकड़ों मायाओंको जाननेवाले शकुनिने सहदेवपर धावा किया और उनके सारथि, ध्वज एवं रथसहित उन्हें अपने पैने बाणोंसे घायल कर दिया
śatamāyas tu śakuniḥ sahadevaṃ samādravat | sa-niyantṛ-dhvajaratheṃ vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ ||
サンジャヤは言った。「百の策謀と幻惑で名高いシャクニは、サハデーヴァへ真っすぐに突進した。剃刀のごとく鋭い矢で彼を傷つけ、御者も、旗印も、戦車もろとも射抜いたのである。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how adharma-leaning cunning in war can aim beyond a single opponent, striking the supports around him (charioteer, banner, chariot). It contrasts strategic skill used for domination with the ethical ideal that power should be governed by restraint and righteous intent.
Sañjaya reports that Śakuni charges at Sahadeva and, with sharp arrows, wounds Sahadeva along with his charioteer, banner, and chariot—an aggressive assault meant to disable both the warrior and his battlefield apparatus.