Shloka 32
रात्रौ युद्धप्रवृत्तिः — Night Battle Begins; Duryodhana’s Protective Orders for Droṇa
Droṇa-parva 139
प्रतिज्ञेयं मया वृत्ता निहन्तव्यास्तु संयुगे । विकर्ण तेनासि हत: प्रतिज्ञा रक्षिता मया,वे बोले--'विकर्ण! मैंने यह प्रतिज्ञा कर रखी थी कि युद्धस्थलमें धृतराष्ट्रके सभी पुत्रोंकी मार डालूँगा। इसीलिये तुम मेरे हाथसे मारे गये हो। ऐसा करके मैंने अपनी प्रतिज्ञाका पालन किया है
pratijñeyaṁ mayā vṛttā nihantavyās tu saṁyuge | vikarṇa tenāsi hataḥ pratijñā rakṣitā mayā ||
サンジャヤは言った。「『我は誓いを立てていた――戦場においてドリタラーシュトラの子らを討つ、と。ゆえにヴィカルナよ、汝は我が手により斃れた。かくして我は誓願を守ったのだ』と。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the binding force of a warrior’s vow (pratijñā) and the harsh moral landscape of war, where fulfilling one’s pledged resolve is treated as a form of righteousness—even when it results in killing an opponent who is also a relative.
A speaker declares that Vikarṇa has been slain because the speaker had vowed to kill Dhṛtarāṣṭra’s sons in battle; Vikarṇa’s death is presented as the direct consequence of that vow, now claimed to be fulfilled.