Shloka 35
अन्धकार-रजःसंमूढे रणाङ्गणे प्रदीपप्रकाशः | Illumination of the Army in Darkness and Dust
ततो भीमो महाबाहुर्बाहुभ्यां विक्षिपन् धनु: । व्यराजत रणे राजन्सविद्युदिव तोयद:,राजन! उस रणक्षेत्रमें महाबाहु भीमसेन अपनी भुजाओंसे धनुषकी टंकार करते हुए बिजलीसहित मेघके समान शोभा पा रहे थे
tato bhīmo mahābāhur bāhubhyāṃ vikṣipan dhanuḥ | vyarājata raṇe rājan sa-vidyud iva toyadaḥ ||
サンジャヤは言った。「それから強大な腕を持つビーマは、その力ある両腕で弓を振りかざし、揺り動かした。王よ、彼は戦場にあって、稲妻を宿す雨雲のように輝いた――それは圧倒的な力と迫り来る破滅の徴、正義でありながらも悲劇的な同族の争いのただ中に現れたのである。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of fearless readiness in a dharma-yuddha: Bhīma’s formidable presence is portrayed through a natural metaphor (lightning-charged rain-cloud), reminding the listener that power in war is awe-inspiring yet morally weighty, since it is exercised within the tragic constraints of duty and fate.
Sañjaya narrates to King Dhṛtarāṣṭra that Bhīma, on the battlefield, vigorously brandishes his bow and appears radiant and terrifying—like a storm-cloud with lightning—signaling his imminent, forceful engagement in the fighting.