Shloka 30
अन्धकार-रजःसंमूढे रणाङ्गणे प्रदीपप्रकाशः | Illumination of the Army in Darkness and Dust
व्याप्राविव नरव्याप्रौ दृष्टाभिरितरेतरम् । शरधारासूजौ वीरौ मेघाविव ववर्षतु:,बाणोंद्वारा उन दोनोंके कवच कट गये थे और सारे अंग रक्तसे भींग गये थे। उस दशामें वे कर्ण और भीमसेन केंचुल छोड़कर निकले हुए दो सर्पोके समान शोभा पाने लगे। जैसे दो व्याप्र अपनी दाढ़ोंसे एक-दूसरेपर चोट करते हैं, उसी प्रकार वे दोनों पुरुषव्याप्र योद्धा परस्पर प्रहार कर रहे थे। वे दोनों वीर दो मेघोंके समान बाणधाराकी वर्षा कर रहे थे
vyāghrāv iva naravyāghrau dṛṣṭābhir itaretaram | śaradhārāsṛjau vīrau meghāv iva vavarṣatuḥ ||
サンジャヤは言った。二頭の虎のように、虎のごとき二人の戦士は互いを睨み、打ち合った。二人の英雄は矢の奔流を放ち、二つの嵐雲が雨を降らすように矢を降らせた。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse does not preach directly, but it frames kṣatriya combat as a test of steadfast courage and reciprocal challenge; at the same time, the cloud-and-rain imagery suggests the overwhelming, almost naturalized force of violence once battle is fully engaged.
Sañjaya describes two opposing champions locked in close contest: they glare at each other, strike mutually, and unleash continuous streams of arrows, compared to two tigers clashing and two clouds raining.