Shloka 22

Chapter 137: Yuyudhāna (Sātyaki) Slays Somadatta; Yudhiṣṭhira Redirected from Droṇa

Devanagari script

भीम॑ भीमायुध॑ क्रुद्धं साक्षात्‌ कालमिव स्थितम्‌ । अपने जीवनकी इच्छा रखनेवाला कौन पुरुष क्रोधमें भरकर साक्षात्‌ कालके समान खड़े हुए भयानक अस्त्र-शस्त्रधारी पाण्डुपुत्र भीमसेनके विरुद्ध युद्धमें जा सकता है ।। २१ > वडवामुखमध्यस्थो मुच्येतापि हि मानव:

Translation

恐るべき武器を携えたビーマは憤怒に燃え、まさにカーラ（死）そのもののように立ちはだかっている。なお命を望む者で、怒りに満ちて死神のごとく立つパーンドゥの子ビーマセーナに逆らい、戦に赴ける男がいようか。

Word by Word

• भीमम्: Bhima (as object)
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीमायुधम्: having terrible weapons
• भीमायुधम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भीमायुध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्रुद्धम्: angered
• क्रुद्धम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्रुध्
• Form: Masculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle used adjectivally)

• साक्षात्: directly, in person
• Type: Indeclinable
• Root: साक्षात्

• कालम्: Death/Time (Kala)
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• स्थितम्: standing, stationed
• स्थितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्था
• Form: Masculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle used adjectivally)

Speaker

धृतराष्ट उवाच