Shloka 21

Chapter 137: Yuyudhāna (Sātyaki) Slays Somadatta; Yudhiṣṭhira Redirected from Droṇa

Devanagari script

को हि जीवितमन्विच्छन्‌ प्रतीपं पाण्डवं व्रजेत्‌

Transliteration

ko hi jīvitam anvicchan pratīpaṃ pāṇḍavaṃ vrajet

Translation

ドリタラーシュトラは言った。「命を惜しむ者で、どうしてパーンダヴァに逆らって向かう者がいようか。」

Word by Word

• कः: who
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• जीवितम्: life
• जीवितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जीवित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अन्विच्छन्: seeking
• अन्विच्छन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु-इष्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• प्रतीपम्: hostile/adverse
• प्रतीपम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रतीप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पाण्डवम्: the Pandava (one of the Pandavas)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• व्रजेत्: would go/should go
• Type: Verb
• Root: व्रज्
• Form: Vidhi-ling (optative), Present-system (optative sense), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍava

Educational Q&A

What is the core teaching?

Opposing the righteous and powerful invites ruin; ethical and strategic wisdom both warn against hostility toward those aligned with dharma and strength.

What is happening in the narrative?

In the midst of the Drona Parva’s war developments, Dhṛtarāṣṭra reflects anxiously on the danger of confronting the Pāṇḍavas, implying that anyone who values survival would avoid taking an adversarial stance against them.