Shloka 1
Chapter 136: Pandava Counter-Encirclement and the Vāyavya-Astra Disruption
भीस्न्आ तन () अजमना चतुस्त्रिंशर्दाधकशततमो< ध्याय: भीमसेन और कर्णका युद्ध, धृतराष्ट्रपुत्र दुर्मुखका वध तथा कर्णका पलायन संजय उवाच सर्वथा विरथ: कर्ण: पुनर्भीमेन निर्जित: । रथमन्यं समास्थाय पुनर्विव्याध पाण्डवम्
sañjaya uvāca | sarvathā virathaḥ karṇaḥ punar bhīmena nirjitaḥ | ratham anyaṃ samāsthāya punar vivyādha pāṇḍavam ||
サンジャヤは言った。カルナは完全に戦車を失い、再びビーマに打ち負かされた。だが別の戦車に乗り換えると、戦いへ戻り、再びパーンダヴァを射て傷つけた――戦の狂熱の中では、敗北が省察を生むのではなく、攻撃性と執念を新たにしてしまうことを示している。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the war-ethic of relentless engagement: even after being rendered chariotless and defeated, Karṇa immediately re-enters combat. It implicitly shows how martial pride and kṣatriya resolve can sustain courage, yet also perpetuate cycles of retaliation rather than restraint.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīma has again defeated Karṇa, leaving him without his chariot. Karṇa then mounts another chariot and strikes the Pāṇḍava (Bhīma) again, continuing their duel.