Shloka 36
दुर्योधनस्य कर्णप्रार्थना — कृपकर्णसंवादः
Duryodhana’s Appeal to Karna — The Kripa–Karna Dialogue
सरथ: सध्वजस्तत्र समूत: पाण्डवस्तदा । प्राच्छाद्यत महाराज कर्णचापच्युतै: शरै:,महाराज! वहाँ कर्णके धनुषसे छूटे हुए बाणोंद्वारा उस समय रथ, ध्वज और सारथिसहित पाण्डुनन्दन भीमसेन आच्छादित हो गये
sarathaḥ sadhvajas tatra samūtaḥ pāṇḍavas tadā | prācchādyata mahārāja karṇacāpacyutaiḥ śaraiḥ ||
大王よ、そのときパーンダヴァのビーマセーナは、御者と軍旗を伴う戦車ごと、カルナの弓から放たれた矢によってすっかり覆い尽くされた。
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield reality that skill, focus, and relentless effort can momentarily dominate even great opponents; ethically, it reflects the Kshatriya arena where duty and prowess are tested under extreme pressure, without implying moral victory by force alone.
Karna unleashes a dense volley of arrows such that the Pandava warrior (Bhima), along with his chariot, banner, and charioteer, becomes obscured—signaling Karna’s tactical upper hand in that instant of the duel.