Shloka 130
दुर्योधनस्य कर्णप्रार्थना — कृपकर्णसंवादः
Duryodhana’s Appeal to Karna — The Kripa–Karna Dialogue
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें दुर्योधनका युद्धविषयक एक सौ तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārate droṇaparvake antargataṃ jayadrathavadhaparvameṃ duryodhanasya yuddhaviṣayaka ekaśatatritamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ
かくして『シュリー・マハーバーラタ』の「ドローナ・パルヴァ」—とりわけ「ジャヤドラタ討伐章」において—ドゥルヨーダナの戦に関する行動と評議を述べる第百三十章は終わる。
द्रोण उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the line does not teach through direct instruction; it frames the war narrative as morally weighty and emphasizes accountability: decisions about war (yuddha-viṣaya) are treated as consequential acts within the dharmic universe of the epic.
This is an editorial/narrative closing statement marking the completion of the 130th chapter within the Jayadratha-vadha section of Droṇa Parva, identifying the chapter’s focus as Duryodhana’s war-related matter.