Shloka 726
Droṇa Encircled at Night: Coalition Advance and Battlefield Omens (द्रोणपर्यावरणं रात्रियुद्धवर्णनम्)
सिंहनादरवं चक्रे बाहुशब्दं च पाण्डव: । उन सबको संग्राममें पराजित करके महाबली पाण्डुपुत्र भीमसेनने अपनी भुजाओंपर ताल ठोकी और सिंहके समान गर्जना की
siṃhanāda-ravaṃ cakre bāhu-śabdaṃ ca pāṇḍavaḥ | tān sarvān saṅgrāme parājitya mahābalī pāṇḍuputro bhīmaseno 'pi svabāhubhyāṃ tāḍayām āsa siṃha iva ca nanāda |
サンジャヤは言った。「戦いで彼らすべてを打ち破ると、剛力のパーンダヴァ――パーンドゥの子ビーマセーナは、自らの腕を打ち鳴らして挑み、獅子のごとき咆哮を放った。」
संजय उवाच
Educational Q&A
In a dharmic war, a warrior’s strength must be joined to steadfast courage and clarity of purpose. Bhīma’s lion-roar and arm-striking symbolize unwavering resolve and the duty to protect one’s side through decisive action, not through cruelty or hesitation.
After defeating opposing fighters in the ongoing battle, Bhīmasena publicly signals victory and readiness for further combat by striking his arms and roaring like a lion, while Sañjaya reports this to Dhṛtarāṣṭra.