Shloka 526
Droṇa Encircled at Night: Coalition Advance and Battlefield Omens (द्रोणपर्यावरणं रात्रियुद्धवर्णनम्)
द्रोणाय व्यसृजद् राजन् स रथादवपुप्लुवे । राजन! ऐसा कहकर भीमसेनने गदा उठा ली, मानो यमराजने कालदण्ड हाथमें ले लिया हो। उन्होंने उस गदाको घुमाकर द्रोणाचार्यपर दे मारा, किंतु द्रोणाचार्य शीघ्र ही रथसे कूद पड़े
droṇāya vyasṛjad rājan sa rathād avapupluve |
サञ्जयは言った。「王よ、彼はそれをドローナに投げつけた。するとドローナは素早く戦車から跳び降りた。」この場面は戦の苛烈な切迫を映す。猛然たる一撃に対し、応じるのは誇り高い固守ではなく、機敏な自己保全である――たとえ大師であっても、アダルマへ傾きがちな戦場の混乱の中で、倫理と生存の必然との間を渡らねばならぬことを示している。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharma-framed war, survival and alertness are practical necessities; greatness is shown not only in prowess but in timely judgment—responding to danger without ego, especially amid escalating violence.
An attacker (contextually Bhīma in the surrounding passage) hurls a weapon toward Droṇa; Droṇa reacts instantly by jumping down from his chariot to evade the blow.