Shloka 45
Droṇa Encircled at Night: Coalition Advance and Battlefield Omens (द्रोणपर्यावरणं रात्रियुद्धवर्णनम्)
भीमसेन न ते शकया प्रवेष्टमरिवाहिनी । मामनिर्जित्य समरे शत्रुमद्य महाबल,“महाबली भीमसेन! तुम समरभूमिमें आज मुझ शत्रुको पराजित किये बिना इस शत्रुसेनामें प्रवेश नहीं कर सकोगे
bhīmasena na te śakyā praveṣṭum arivāhinī | mām anirjitya samare śatrum adya mahābala ||
サञ्जयは言った――「大力のビーマセーナよ。今日、戦場においてまず我を打ち破らねば、この敵軍の中へ踏み入ることはできぬ。我を越えずしては、陣を破って敵を討つことは叶わぬ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kshatriya ethic of direct confrontation: entry into the enemy formation is not gained by stealth or mere intent, but by overcoming the immediate martial obstacle. It underscores accountability in action—one must face and defeat the challenger before advancing toward a larger objective.
In the thick of battle, a warrior (speaking to Bhima) declares himself a barrier to Bhima’s advance into the opposing host. The statement is a formal battlefield challenge: Bhima cannot break into the enemy ranks or reach his target unless he first defeats the speaker in open combat.